Er zijn 7329 resultaten gevonden

door Theo Horsten
26 apr 2017 23:01
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

Blij dat iemand zo nu en dan iets opsteekt van mijn gezeur! :-D En er is nog het een en ander te leren. Ik keek en luisterde vanavond met grote interesse naar het lange gesprek met de koning. Maar ik schrok toch wel een beetje toen ik de koning hoorde zeggen: "Wij beseffen ons..." :shock: Van Dale w...
door Theo Horsten
26 apr 2017 01:03
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

Woordeloos, werkeloos, waardeloos, radeloos, redeloos en reddeloos.
Maar wel levenloos en wezenloos.
door Theo Horsten
26 apr 2017 00:56
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Problemen met Very Large Ore Carriers
Reacties: 61
Weergaves: 4900

Re: Problemen met Very Large Ore Carriers

When the ship was near, we saw the name of the ship M/V ELPIDA. ELPIDA - dat is Grieks voor "hoop". Dat was ook de naam van de tanker die ik in 1983 uit Piraeus moest halen en die mijn leven veranderde, dat wil zeggen: ten goede keerde. Ik heb dat altijd nogal bijzonder gevonden, zo toepasselijk al...
door Theo Horsten
24 apr 2017 15:43
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

Wat ik wel weer moeilijk vond is dat er mensen 'bediende' werden genoemd. Ach ja, dat is allemaal puur een kwestie van gevoel. In België, waar men over het algemeen toch zeer goed Nederlands spreekt, is het voor velen belangrijk om bediende te worden genoemd. Van arbeider naar bediende is daar een ...
door Theo Horsten
24 apr 2017 13:44
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

Moet dat alle-twee wel met een streepie? Nee, dat moet niet met een streepie, maar gewoon los: alle twee . Als je het liever aan elkaar wilt hebben, moet je allebei schrijven. Je kunt er ook beiden van maken, maar ja, dan moet je natuurlijk wel weten wanneer het beiden moet zijn en wanneer alleen b...
door Theo Horsten
24 apr 2017 12:43
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

-------------------------------
En vergeet ook niet wat soms gezegd wordt als je écht een hekel aan iemand hebt: "Ik wens je veel personeel." :roll:
door Theo Horsten
24 apr 2017 12:06
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

-------------------------------
Wie zich niet ergert, doch slechts verwondert... etc. etc. :-D
-------------------------------
door Theo Horsten
23 apr 2017 17:52
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Rijmen en dichten
Reacties: 98
Weergaves: 11298

Re: Rijmen en dichten

-------------------------------
Mooi, Piet! Vroeger moest ik beroepshalve nog wel eens naar een concert van het NFO en dan zat er altijd zo'n mooie celliste in zo'n zelfde houding. Dat heeft toch wel iets...
Maar ja, dat is lang geleden. :-D
Lang niet gezien hier...
door Theo Horsten
23 apr 2017 17:43
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Problemen met Very Large Ore Carriers
Reacties: 61
Weergaves: 4900

Re: Problemen met Very Large Ore Carriers

...hoe je " Fall guy" vertaalt. Moeilijk te zeggen als je het niet in de context ziet, maar in dit geval denk ik toch zondebok , want fall guy is een synoniem van scapegoat . Maar in een andere context kan het ook vertaald worden als dupe of als ei en nog wel een paar leuke namen, maar dat ligt hel...
door Theo Horsten
23 apr 2017 12:24
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1122
Weergaves: 57811

Re: Taal en zo...

------------------------------- Vertaling klaar en gisteren de correctie ook klaar. Insturen die handel, zou je dan zeggen. Maar ik zit nog acht dagen voor de deadline en daarom besloot ik vanmorgen om het nog eens een keer helemaal te gaan lezen; nu geheel ontspannen, zonder tijdsdruk en in de wet...
door Theo Horsten
23 apr 2017 09:10
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: De Ruyterschool.
Reacties: 352
Weergaves: 31911

Re: De Ruyterschool.

------------------------------- ------------------------------- http://img.photobucket.com/albums/v511/Theo-H/FORUM/pEt%20DE%20RUYTER_zpsxqb0420l.jpg Beetje moeilijk om dat op zondagmorgen zomaar met zekerheid te zeggen, maar ik denk het niet. Niet de hele petkroon. Als er iets beschermd is, dan mo...
door Theo Horsten
23 apr 2017 07:03
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 15
Weergaves: 503

Re: Vertalen en vertalingen

nou zou ik natuurlijk een stuk rustiger slapen als ik wist dat ik daar ook " voor in aanmerking" kwam maar dat blijft maar afwachten vanzelf
Afwachten hoeft niet meer. Klik HIER.
door Theo Horsten
23 apr 2017 06:59
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Rijmen en dichten
Reacties: 98
Weergaves: 11298

Re: Rijmen en dichten

Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik uit betrouwbare bron" heb vernomen dat er een hemel is Van die vraag - of de hemel al dan niet bestaat - hoeft niemand meer wakker te liggen. Alweer enige jaren geleden meldde ik ... All major credit cards accepted Een ingenieur te Liverpool streeft naarst...
door Theo Horsten
23 apr 2017 05:59
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Problemen met Very Large Ore Carriers
Reacties: 61
Weergaves: 4900

Re: Problemen met Very Large Ore Carriers

------------------------------- Polaris heeft voor de inspectie van al zijn schepen de hulp ingeroepen van Lloyd's Register. Elk schip dat in een laad- of loshaven binnenkomt, zal worden geïnspecteerd door een team bestaande uit drie "dedicated senior superintendents" van Polaris, drie surveyors va...
door Theo Horsten
22 apr 2017 07:34
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Radiohutten en wat er zo bij hoorde
Reacties: 3819
Weergaves: 213532

Re: Radiohutten en wat er zo bij hoorde

------------------------------- Bedankt voor alle uitleg. Het is me duidelijk geworden dat scheepsnaam en call sign niet langer met elkaar verbonden zijn. Het kan wel, maar het hoeft dus niet. Het IMO nummer is bepalend en dat is maar goed ook. Waar komt die 166 vandaan als check in het IMO nummer ...
door Theo Horsten
21 apr 2017 18:50
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 15
Weergaves: 503

Re: Vertalen en vertalingen

------------------------------- Een dergelijke vondst die precies raak is, komt meestal spontaan op. Maar het is zonder meer perfect. Een aantal voorbeelden hoe boerenkermis overdrachtelijk gebruikt wordt. Die vond ik op het internet. Op Geen Stijl ... De waanzin van het veel te snel en veel te ong...