Er zijn 7453 resultaten gevonden

door Theo Horsten
28 jun 2017 08:21
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1206
Weergaves: 64587

Re: Taal en zo...

mini jurk zou ik zelf zo schrijven Niet voor niets wordt er gevraagd hoe dit geschreven wordt. Het is minirok en eigenlijk is er geen enkele reden te bedenken waarom je ook niet minijurk zou schrijven. Er is geen gevaar voor verkeerde uitspraak - als je het zou willen uitspreken als minij-urk, moet...
door Theo Horsten
27 jun 2017 08:54
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Ratjetoe
Reacties: 2455
Weergaves: 139890

Re: Ratjetoe

------------------------------- Het zou misschien best een apart topic waard zijn, maar dit heet "Ratjetoe" dus hier mag vast wel wat meer en dus zeur ik hier nog een poosje door over dit onderwerp dat mij altijd na aan het hart heeft gelegen. Als je vroeger, in de tijd toen geluk nog heel gewoon w...
door Theo Horsten
26 jun 2017 18:03
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Ratjetoe
Reacties: 2455
Weergaves: 139890

Re: Ratjetoe

------------------------------- In de tien jaar dat ik in de machinekamer heb gewerkt is er bij ons aan boord nooit iets ernstigs voorgevallen. Dan heb je erg veel geluk gehad, Jacob. Ik heb in 40+ jaar toch nogal wat ongelukken meegemaakt en van nog veel meer gehoord. Kleine ongelukken, wat groter...
door Theo Horsten
23 jun 2017 16:23
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Mooie Vrachtschepen
Reacties: 2260
Weergaves: 267539

Re: Mooie Vrachtschepen

------------------------------- Dat geloof ik ook, dat dat de Nieuw Amsterdam is. Voor die andere moet een expert worden geraadpleegd. Dat ga ik proberen. :wink: Als de datum iets zuiverder zou kunnen, zou dat helpen. En ook in welke richting er gevaren wordt. dat wil zeggen: was de Nieuw Amsterdam...
door Theo Horsten
23 jun 2017 11:15
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

Niet slecht gevonden, Anne.
Ik hou het in gedachten.
door Theo Horsten
23 jun 2017 09:01
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

-------------------------------
5200 is wel erg veel. :-D
174 voor het mannelijk geslachtsdeel en 99 voor het vrouwelijk equivalent.
Vind ik nog genoeg. :shock:
52 synoniemen voor jenever...
door Theo Horsten
23 jun 2017 07:34
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

------------------------------- Ik weet het al, dat denk ik althans. Ik zoek - wij zoeken - verkeerd. We zoeken naar een bepaald type broek, maar dat is het helemaal niet. Als bang-up kicksies een bepaald soort broek was, een modeverschijnsel, zeg maar, dan was daar ergens op het internet een plaat...
door Theo Horsten
22 jun 2017 21:27
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

Het blijft raden tot er iemand komt die het wéét.
door Theo Horsten
22 jun 2017 11:05
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

------------------------------- Ik moest even gaan terugzoeken waar dat "Zijn agent hier op aarde" ook alweer op sloeg, zo lang is dat alweer geleden, maar nu weet ik het dus weer. Je kunt me wat met je reis- en verblijfskosten. Een Arabier heeft me destijds aan de hand van de lijnen in mijn hand v...
door Theo Horsten
22 jun 2017 10:54
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Oorlogsherinneringen
Reacties: 535
Weergaves: 39802

Re: Oorlogsherinneringen

------------------------------- Ik heb je mail ontvangen, maar zo bedoelde ik het niet. De brief die ik opstelde, gaat niet naar H.K.H. Margriet, dat zou niet juist zijn. Het gaat over de dodenherdenking op de Dam en die wordt geregeld en geregisseerd door het Nationaal Comité 4 en 5 mei, dus voor ...
door Theo Horsten
22 jun 2017 08:50
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Oorlogsherinneringen
Reacties: 535
Weergaves: 39802

Re: Oorlogsherinneringen

Suggestie voor Theo. Stuur de "Koopvaardij herdenkingsbrief" ook naar Prinses Margriet. Nee, dat zou niet juist zijn om dat nu nog te doen. Misschien voelt iemand anders zich geroepen? Ik heb nog steeds niets gehoord, wat niet echt een verrassing is. Het zij zo. Ik laat het verder rusten. ---------...
door Theo Horsten
22 jun 2017 06:23
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Taal en zo...
Reacties: 1206
Weergaves: 64587

Re: Taal en zo...

------
Maar wat is dan weer de oorsprong van bolwerk, het woord dat de Engelsen vrijwel fonetisch hebben overgenomen als bulwark? :roll:
door Theo Horsten
20 jun 2017 17:56
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

chapeau of bowler ?
-----------Derby. :wink:

------Afbeelding
door Theo Horsten
18 jun 2017 07:10
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

------------------------------- Voor een lange onderbroek of Klappenhose heb je geen "ikey tailor" nodig, dacht ik. :-D En een knickerbocker is gewoon een knickerbocker, maar dat is bovendien typisch Amerikaans-Engels en geen Victoriaans. Ook is er een fijn verschil tussen bang-up met streepje en b...
door Theo Horsten
17 jun 2017 14:03
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 44
Weergaves: 2025

Re: Vertalen en vertalingen

------------------------------- De eeuwige roem voor iemand die een plaatje vindt - of een goede vertaling weet - van een broek die bekend stond als bang-up kicksies . Ik zoek al meer dan twee uur en schiet geen steek op. Hieronder de zin in het boek dat ik aan het vertalen ben: A loud screeching l...
door Theo Horsten
17 jun 2017 12:59
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Mooie Vrachtschepen
Reacties: 2260
Weergaves: 267539

Re: Mooie Vrachtschepen

------------------------------- Het verhaal van de ondergang van de OPAWA en de redding van 15 overlevenden door de Hercules van de KNSM is interessant om te lezen. Goed voorbeeld van wat die mannen meemaakten tijdens de Battle of the Atlantic. Klik HIER . De hoofdmotoren van de OPAWA... http://img...