Er zijn 112 resultaten gevonden

door Breeze
11 dec 2017 00:00
Forum: Ruim 7
Onderwerp: Vliegmachines
Reacties: 614
Weergaves: 54633

Re: Vliegmachines

In de Mustang: ja (Packard built)
In de P-40: nee (Allison (behalve een paar voor de RAF met Merlijnen))

Adri
door Breeze
05 dec 2017 14:26
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Smiling and looking up, she whispered the Bard’s famous words from that play she and Julie had seen so long ago: “The king’s a beggar, now the play is done: All is well ended . . .” Met "the Bard" wordt, neem ik aan, de fameuze William S. bedoeld? Mijn dochter (ja, dezelfde) heeft Engels gestudeerd...
door Breeze
05 dec 2017 12:29
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Die Drs. Jan heeft een mooi zooitje van de tekst gemaakt, of zie ik dat verkeerd? Wellicht is Vlaamse Willy dichter bij de Engelse tekst gebleven. Adri Edit: Willy's vertaling is aanwezig in Dord, kan ik evt. toch naar dat mooie pand van de bieb, alleen niet meer deze week. En het is ook aanwezig in...
door Breeze
05 dec 2017 12:27
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding

Adri
door Breeze
05 dec 2017 00:13
Forum: Opsporing Verzocht
Onderwerp: Harry G. Hogeboom
Reacties: 20
Weergaves: 1254

Re: Harry G. Hogeboom

Ja dat had Jos ook al verteld op de vorige bladzijde en ik heb daarvoor ook al mijn excuses gemaakt. Maar ik had de indruk van mevr. Hogeboom dat zij (en ik hoop ook Harry) dat niet zo erg vond.

Adri
door Breeze
03 dec 2017 09:04
Forum: Opsporing Verzocht
Onderwerp: Harry G. Hogeboom
Reacties: 20
Weergaves: 1254

Re: Harry. G. Hogeboom

Hoewel eigenlijk daarvoor niet gekwalificeerd (geen zeeman en nog maar net Kombuispraat lid), heb ik toch geïnformeerd naar het welzijn van Harry. En dit kreeg ik als reactie van zijn vrouw: Hij hoopt hier zo spoedig mogelijk terug op te komen maar ligt al 7 weken uitgeteld met zwaar gekneusde ribbe...
door Breeze
01 dec 2017 00:22
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Nog even een vraag over de werken van William. Dit schreef je eergisteren: "Ik weet intussen dat de nieuwste Nederlandse vertaling van Willy Courteaux is." En dit gisteren: "De vertaling die ze in Dordrecht en ook in Rotterdam hebben, is die van Jan Jonk." Voor zover ik het kan achterhalen is het ve...
door Breeze
29 nov 2017 17:22
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Dank je voor de belangstelling Leo. Het viel al met al nog wel mee. Tegenwoordig wordt je online op de hoogte gehouden van calamiteiten op de NL-snelwegen. In dit geval was er een RWSer die foto's maakte en dat op Twitter zette: http://i65.tinypic.com/1e01eh.jpg Een lichte kneuzing van de linkervoet...
door Breeze
29 nov 2017 12:14
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Theo Horsten schreef:
29 nov 2017 06:54
Het is geen wedstrijd met mooie prijzen, hoor! :-D
No sweat mate :wink:
Ben nog even druk met een nieuwe auto aan te schaffen, omdat mijn dochter de Fiat Seicento van mw. Breeze heeft kortgereden.

Adri
door Breeze
29 nov 2017 00:21
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: SMN
Reacties: 7009
Weergaves: 580379

Re: SMN

Op de motor, zonder helm :roll: Nou inderdaad een schitterend plaatje uit, ik denk, eind vijftiger begin zestiger jaren. Na mijn 18e verjaardag In mrt '64 kon ik gelijk de straat op met mijn scooter met een proefrijbewijs voor heel Utrecht binnen de snelwegruit. Aan mijn moeder had ik de concessie ...
door Breeze
29 nov 2017 00:03
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Dit ziet er toch wel veelbelovend uit niet?

Afbeelding

Toegang en abonnement < 18 j is gratis.

Adri

P.S. Maar als Jinny eerder is vind ik het ook best hoor.
door Breeze
28 nov 2017 20:28
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Ik kan dus echt niet zoeken Theo. Geen verzamelde werken in Z-Holland en van All's Well That Ends Well is er 1 exemplaar in Heerhugowaard (van alle plaatsen).
Maar geen nood, morgen ga ik bellen met Dord en desnoods met R'dam.

Adri
door Breeze
28 nov 2017 20:16
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Je kan beter zoeken dan ik. Ik zat net te kijken bij de Groenmarkt en zag geen dagpassen, alleen maar maandabonnementen.
Maar ik zoek verder.

Adri
door Breeze
28 nov 2017 19:30
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Als ik in de buurt van een echte bibliotheek kom zal ik zeker even kijken. Maar ik vrees dat Dord niet echt genoeg is, dus het zal wel R'dam worden.

Adri
door Breeze
28 nov 2017 18:33
Forum: Boeken
Onderwerp: Vertalen en vertalingen
Reacties: 102
Weergaves: 7335

Re: Vertalen en vertalingen

Heb helaas geen toegang tot een officiële vertaling, maar het zou me verbazen als de laatste zin anders is vertaald dan met: eind goed, al goed. En de voorlaatste zin zal wel iets zijn als: Nu het stuk voorbij is, is de koning een(tot) bedelaar geworden. Adri P.S. tweemaal is, is waarschijnlijk niet...
door Breeze
16 nov 2017 00:01
Forum: Kombuispraat
Onderwerp: Innovatie
Reacties: 153
Weergaves: 7428

Re: Innovatie

Jongens, let ajb op je eenheden. Het is toch echt kWh en in SI eenheden: kJ.

Adri