Kombuispraat

"Adri Breeze" schreef:Nog niet zo lang geleden dacht ik dat het kommagebruik helder was geworden. Want je gaf een aanwijzing dat er een komma moet komen als de toonhoogte van de zin ter plaatse omhoog gaat. Of haal ik nu dingen door elkaar?

Als je twijfelt of er nu wel of geen komma moet komen, helpt het vaak om de zin hardop te lezen. Gaat je stem ergens omhoog, dan is dat meestal de plaats waar een komma moet komen.

En voor wat betreft Beter Nederlands en Beter Engels:

Je" schreef:... zullen er ongetwijfeld goegelaars bij zijn, die wel alle taalwebsites en encyclopies raadplegen alvorens te antwoorden.

Zouden er werkelijk mensen zijn die op die manier niet alleen anderen, maar ook en vooral zichzelf op die manier belazeren? Dan heeft het immers geen enkel nut? Natuurlijk doe je dat uit het hoofd. Ik altijd 's morgens, direct na het opstarten van het bedrijf.
Ik zit hoog in de score. Als ik bij Nederlands geen 100% haal, zijn het vaak niet eens echte Nederlandse woorden maar namen van oorspronkelijk Italiaanse gerechten en dergelijke en daar dan weer een verkleinwoord van.
Ik doe altijd eerst de Nederlandse test. Haal ik daar geen 100% procent, dan troost ik me met de gedachte dat ik dat bij Engels wel zal halen en dat is dan vaak ook het geval. Hoewel... eind juli zat er een keer een hele slechte tussen. Wat zal dat een rotdag voor me geweest zijn, zeg.
Ach, zou houden ze ouwe mannetjes tevreden.

Hieronder mijn beide scores. Het groen staat dus voor mijn resultaten.
Voor de Nederlandse test een gemiddeld van 94%
Voor de Engelse test een gemiddelde van 83%. Dat moet beter!

De resultaten voor het Nederlands.


De resultaten voor het Engels.

Dank je Theo. Dat is goed voor mijn zelfvertrouwen .
Het door mij genoemde gemiddelde is voor mij persoonlijk. Mw. Breeze doet het meestal beter, maar heeft geen eigen score. Zij troost mij dagelijks met de mededeling dat het haar vak is.

Adri

Toch valt het me vaak nog aardig tegen wat ik fout doe. Niet dát ik een fout maak, maar wat ik dan fout doe. En dan denk ik: dat had je toch moeten weten. Maar je leert telkens weer en daar gaat het maar om.

Inderdaad, de meeste fouten maak ik ook in vreemde woorden en de verbuigingen daarvan. Dan denk ik weer, zoiets schrijf je toch nooit, dat spreek je alleen maar. Voorbeeld: cafeetje. En een andere foutenoorzaak is dat ik te vlug, zeg maar impulsief, het antwoord geef zonder goed na te denken.

Maar het is elke werkdag weer een bron van discussie (en vermaak) aan de ontbijttafel.

Adri

Adri, wij doen mee met 2 en 3. Van 2 houden wij de stand bij en van 3 niet.
Als we in de ochtend het bedrijf opstarten doen we onafhankelijk van elkaar de tests.
Vreemd genoeg hebben we bij 3 vaak 100 % terwijl dat bij 2 vaak 75 % is, dat vindt meestal zijn oorzaak in de 's wat moeilijk blijft.
Leuk vinden wij de langere test 1 maal per week, die is vaak pittig.
We spitten niet in woordenboeken en doen de tests spontaan, dat is het leukst.
Tenslotte, al weet je veel woorden daarmee ben je nog geen goede schrijver, dat heb ik wel begrepen.

Ha, onze overheid kan er ook wat van.
Dit bordje ontdekte ik vandaag bij een walstroomaansluiting aan de kade van de sluis te Eefde.
Drie talen en dus drie kansen, ik ben niet erg onder de indruk

Vooral die Ausfall des Ufers vind ik geniaal. Sprekender dan de Engelse tekst. Zie je de kademuren inzakken?
René

Ja...dat bord is 3x een blamage !

Wat is er mis met "Maximaal 2500Watt Schakelt uit bij hogere belasting" (ik noem maar een getal) Dan storten er ook geen oevers in....
Ook makkelijk te vertalen....en iedereen snapt het...

Eefde.....waar lag dat ook al weer...??
(kon het niet laten, Jan )

Scherp gezien, trouwens....

Ja, jammer dat er geen tekst voor de Franstaligeschippers geplaatst werd.

---------------------------
Nou, Jan, als je het volgende dan even uitprint en bij gelegenheid aan de kanaalautoriteiten overhandigt, kunnen ze die bordjes mooi aanpassen.

• Regarder!
  Avant d'utiliser la puissance de rivage à bord
  utiliser des appareils de puissance minimum!
  Cela permettra d'éviter la faillite de la banque.
  
  Terugvertaald naar het Nederlands wordt dat dan...
  
  Kijken!
  Voor het gebruik van de kracht van de onboard shore
  Gebruik minimaal vermogen apparaten!
  Dit zal het faillissement van de bank te voorkomen.

Dat past wel mooi bij die andere teksten.

----------------------