Vraag over het kaartspel

[Theo Horsten (R.I.P.)]

Ik kan niet kaarten. Nou ja, dat wil zeggen: patience, dat lukt nog wel, maar pesten en hartenjagen wordt voor mij al heel moeilijk.
Ik weet niet hoe vaak ik klaverjassen heb geleerd, maar als je het me vandaag leert en we zitten vervolgens drie weken lang elke dag te klaverjassen, dan ben ik, nadat we daar weer mee zijn opgehouden, na een week totaal vergeten hoe dat ook alweer moest.
Bridgen heb ik drie keer geleerd, maar al zou ik er vandaag mijn leven mee kunnen redden...?
Weet iemand nog wat canasta is of was? Wekenlang hebben we canasta gespeeld, maar als je me vraagt hoe dat ongeveer ging...? Al sla je me dood.
Kortom: ik weet helemaal niks van kaarten.

Nu kom ik zo nu en dan in een vertaling iets tegen over kaarten en dan heb ik daar een handzaam boekje voor om na te kijken hoe zo'n spelletje gaat en dan lukt dat vertalen wel weer. Zo staat er in de vertaling waar ik nu mee bezig ben ook een regeltje over het kaartspel en dus zou ik mijn boekje moeten grijpen, maar aangezien ik mijn kamer aan het verhuizen ben, zitten alle boeken in dozen en kan ik voorlopig niks vinden.
Kom ik eindelijk aan mijn vraag. Die lijkt heel simpel, maar toch moet er ergens een adder onder het gras zitten.

De heer, de boer en de vrouw, noem je in het Engels de "face cards".
Nu kan ik dan wel niet kaarten, maar toch stond me bij dat je dat in het Nederlands een "popkaart" noemt.
Is daar soms nog een ander woord voor?
Het merkwaardige is namelijk dat je "popkaart" onofficieel overal tegenkomt - tik maar in op Google - maar dat het woord officieel in het Nederlands niet lijkt te bestaan. Noch Van Dale, noch het Groene Boekje noemen het woord. Ook niet in Van Dale Online of Het Groene Boekje Online. Klik maar. Dat wil zeggen dat het woord in het Nederlands niet bestaat.

Ik kan natuurlijk gewoon "popkaart" gebruiken, daar let geen hond op en daar kraait geen haan naar, maar ja, zeikert die ik ben, wil ik daar toch het fijne van weten. Vandaar dat mijn hoop gevestigd is op een speelkaartenspecialist onder onze geachte leden.
Ander woord voor "popkaart". Wie?

[Jos Komen (R.I.P)]

Hallo Theo,
De heer, de vrouw en de boer worden in Haarlem "plaatjes" genoemd.
Een oom van mij noemde de boer altijd: "greppelpoeper".
All the best
Jos

[Harry G. Hogeboom]

Goei'ndag Theo,
Vrogger bie ons in Salland, toen ik zelf ok nog konnuh zwikken en eeenentwintigun , toen nuumd'n wuuluuh dat "plaaaties" , k'weet nie oi d'r wat an hept, ie kiekt ut mah!!

[Brazuca]

Theo, het kaartspel zoals wij dat kennen, is al heel oud en zit vol met symboliek.
Maar alleen ingaand op je vraag, de Koning, Vrouw en Boer, worden plaatjes of 'honneurs' genoemd.
De aas wordt meestal ook als plaatje gerekend.
Soms werden daar ook wel associaties op gemaakt, zoals; "hij heeft heel wat 'adel' in zijn handjes". (iemand die veel plaatjes heeft)

[Theo Horsten (R.I.P.)]

Ik dank de heren voor hun bijdragen. "Plaatjes", inderdaad. Dat schijnt de min of meer officiële benaming te zijn, ook al noemt Van Dale dat niet in het lemma 'plaatje' en zet Wikipedia het tussen aanhalingstekens:

Iedere kleur bestaat uit de kaarten 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 en de 'plaatjes' of 'honneurs' Boer, Vrouw, Heer (of Koning) en Aas (A).

Toch denk ik dat ik het maar op "popkaart" ga houden. "Plaatjes" past naar mijn smaak minder goed in de zin. Dan maar een niet-officieel, maar wel bekend woord.

My SEAL team was tasked with looking for the HVTs, the high-value targets, or units. The biggies in the Iraqi government or military. The famous Deck of Cards, where the more important were the face cards en Saddam Hussein was the ace of spades.



Dat kaartspel was een uitgave van het Pentagon. Later was het in de winkel te koop.

[Jos Komen (R.I.P)]

Hallo Theo,
jij voelt de sfeer van het boek natuurlijk beter aan, maar ik heb heel wat afgekaart in mijn leven en nog nooit het woord "popkaart" horen gebruiken.
All the best
Jos

[K.Brouwer]

Nee,is voor mij ook een "nieuw woord". .

Groeten,K.Brouwer.

[Theo Horsten (R.I.P.)]

Hé, da's nou vreemd. Ik weet niks van kaarten en dat is het eerste woord dat bij me opkwam omdat ik dat wél ken.

Over Black Jack: "Net als 21-en, maar dan doen ook de kaarten 2 tm 6 mee. Een popkaart is bij blackjack 10 punten. De bank mag niet stoppen beneden de 17 punten."
En ook: "Nummer 10, de popkaarten en de Aas worden als -1 gezien."

En op een site met een woordenlijst over poker vind ik: Picture Cards: Popkaarten (Boer, vrouw en heer).

Van Dale kent het woord "popkaart" dan wel niet, maar je vindt wel: pop: 3 a. getekende of geschilderde menselijke figuur, bv. op een kaartspel

Ik zal er nog eens over nadenken. Het is maar één woord en wat je er ook neerzet - plaatjes, popkaarten of honneurs - de lezer begrijpt het toch wel. Maar ja, zeikert die ik ben, wil ik het goed hebben.

[Jos Komen (R.I.P)]

Hallo Theo,
Tja, bij Black Jack en poker....
Ik denk dat het een typisch casinowoord is.
All the best
Jos

[dita]

Popkaart werd bij de troefkaart de vrouw met de koning in een hand genoemd bij klaverjassen. Zoiets staat mij tenminste ergens bij.
En wel van heel ver in het verleden toen ik nog wel eens een kaartje legde.
Maar ik kan het mis hebben natuurlijk.
Groeten en kaart ze.
Martin