Rijmen en dichten

Hier kan iedereen alles plaatsen over zaken die actueel en interessant zijn, maar niets met scheepvaart te maken hebben.
Gebruikersavatar
jdbvos
Berichten: 10558
Lid geworden op: 22 apr 2006 16:17
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Rijmen en dichten

Bericht door jdbvos »

ook erg mooi....mooie (ouderwetse) woorden, en een mooi 'ritme'.....
maar mij ontgaat eigenlijk de link met een "writers-block"....
of denk ik nu te rechtlijnig ?
Oost, west...ook best

Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Rijmen en dichten

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Writer's block kan betekenen dat je helemaal geen woord op papier kunt krijgen, maar het kan ook betekenen dat je het desondanks blijft proberen, waarna datgene wat je ('s avonds) geschreven hebt, (de volgende morgen) bij het nalezen maar voor één ding geschikt is: de vuilnisbak. Ik moest aan dat gedichtje denken toen ik vanmorgen vier pagina's in de versnipperaar stopte. :-D
Niet zeuren en al helemaal niet proberen om het een beetje op te lappen, maar gewoon wegflikkeren en opnieuw beginnen.
Ja, karmozijn en bombazijn zijn "dankbare" woorden, als je begrijpt wat ik bedoel. In hoofdstuk 6 - De straat - van Moby Dick ...
    • Kijk! die kerel die daar de hoek om komt spanseren. Hij draagt een muts van bevervel en een pandjesjas en daarover een zeemansriem met een dolkmes. En daar heb je een ander met een zuidwester en een bombazijnen jas.
Dit is uit de prachtige vertaling die J.W.F. Werumeus Buning in 1929 van Moby Dick maakte. De mooiste Nederlandse vertaling die ik ken. Het woord spanseren staat tegenwoordig niet meer in Van Dale. Het Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal van 1864 kende het nog wel. Het is afkomstig van het Duitse spazieren. In het oorspronkelijke Engels staat er ...
    • Look there! that chap strutting round the corner. He wears a beaver hat and swallowtailed coat, girdled with a sailor-belt and a sheath knife. Here comes another one with a sou'wester and a bombazine cloak.
"Strutting" wil zeggen: pompeus, pronkerig schrijden, paraderen. Werumeus Buning zocht daar een Nederlands equivalent voor en koos voor het toen al gedateerde spanseren, een mooie vondst. De vertaling die Amy Giphart in 1961 van Moby Dick maakte, heb ik al meerdere keren afgekraakt en ook nu maakt ze zich er in deze paar regels, naar mijn mening, weer met een jantje-van-leiden van af als ze schrijft ...
    • Kijk daar es! die vent die daar om de hoek komt stappen. Hij draagt een vilthoed en een pandjesjas, met een matrozenriem erom en een dolkmes. Daar komt er nog een aan, met een zuidwester en een pilo mantel.
Een beaver hat is geen vilthoed en bombazijn is niet hetzelfde als pilo. De nieuwste vertaling die Barber van de Pol in 2008 van Moby Dick maakte, heb ik niet gekocht. Ik vind 40 euro wat te duur en bovendien zie ik niet goed wat die moet toevoegen. Ik hou het op die van Werumeus Buning uit 1929.
ferryvaneeuwen
Berichten: 2676
Lid geworden op: 25 nov 2004 22:59
Locatie: Krimpen a/d IJssel
Contacteer:

Re: Rijmen en dichten

Bericht door ferryvaneeuwen »

Theo schreef:Strutting" wil zeggen: pompeus, pronkerig schrijden, paraderen.
Dat wordt een beetje plat ook wel genoemd: Lopen als een haan met stront aan zijn poten...... :)
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Rijmen en dichten

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Gedichten hoeven zeker niet altijd te rijmen. Soms omdat ze van nature ongerijmd zijn.
Hieronder een juweel van een maritiem gedicht om deze mooie dag mee te beginnen ...

    • LAATSTE BERICHT VAN DE LAATSTE KETELBINK
      VAN HET SS HAULERWIJK

      Vanmorgen hebben we na de pieletjes
      pap met nonnentrutten dit grafschip
      van de poep tot de bak en de kloot
      tot de azijnzuurhoutenankeropslagpen
      met de kuttelikker afgestoft

      Het gereformeerde zooitje van een
      zekere J.A.M. Biesheuvel dat hier nog
      altijd rondspookte hebben we met
      de grove spier over de side gepleurd

      Helaas is het tuig in het roer terecht
      gekomen en drijven we nu stuurloos in
      de richting van de beruchte BERMUDA
      driehoek.

      Riekus Waskowsky,1932-1977
[/color]

Dichten is net als koken:
je pleurt maar wat in de pan
als je koken kan.
- Riekus Waskowsky
Gebruikersavatar
jdbvos
Berichten: 10558
Lid geworden op: 22 apr 2006 16:17
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Rijmen en dichten

Bericht door jdbvos »

:lol: :lol:
ik weet het niet, maar ik denk dattie een kwaaie dronk had !
:lol: :lol:
De kuttelikker...... De magazijnmeester op de Hunzecentrale keek mij verbijsterd aan toe ik daar een paar kwam halen....Zelfs bij de scheepshandelaar kon je ze bestellen: je kreeg keurig die radiatorkwasten aangeleverd :lol:
En op de Neddloyd MississippiLloyd (jazeker: zo heeft-ie precies 10 dagen geheten: R'dam-Hamburg vv) werd ik door de hwtk terechtgewezen toen ik daar in het magazijn een 'loden lul' kwam halen : "Meneer !! Zoiets heet een compositiestempel, meneer !"
Schrok me wild, had geen idee dattie achter me stond.
Maar toch, als leerling wel weer iets geleerd: die benaming kende ik voordien niet. Dáár ben je nou leerling voor ! :lol:
Oost, west...ook best
Bertus.
Berichten: 8521
Lid geworden op: 17 nov 2009 18:45

Re: Rijmen en dichten

Bericht door Bertus. »

Senior, maar ik voel me nog best........



Welnee, er is niks met me mis,

Ik voel me echt waar zo gezond als een vis.

Nou ja, ik heb reuma, vooral in mijn handen,

En ik lispel een beetje, dat komt door mijn tanden,

En mijn vel zit hiêr ruim en daâr zit het strak,

Maar geloof me m'n beste, ik ben nog geen wrak!



Eens,... heel lang geleden, was ik anders, gezond.
Toen sprong ik op roodleren schoentjes in 't rond,

Toen zwom ik en schaatste en zwaaide aan de ringen,
En liep op m'n handen en meer van die dingen.

Je zou 't nu niet zeggen, maar 't is echt gebeurd.
Maar daarover dus niet langer gezeurd.


Die rood leren schoentjes, die zette ik opzij,

Voor blauwe, meer passend voor toen, en voor mij.

Toen werden ze zwart en toen werden het sloffen!

Maar ze zitten zo heerlijk, een mens moet maar boffen.

Mijn jeugd is voorbij, ik ben oud zo je ziet,

Dus maak ik "t me makkelijk, ach waarom niet.



Nee, werkelijk, ik heb het nog steeds naar m'n zin,

Overdag dut ik wel om de haverklap in,

Maar 's nachts hoef ik daarom ook minder te slapen,

En houd me onledig met het tellen van schapen.

Soms lees ik een beetje, ik haak of ik brei,

En voor ik het weet is de nacht weer voorbij.

Wat zeg je? Op reis gaan? Dat kan 'k niet meer , nee,

Maar ik héb wat gezien, mens je hebt geen idee!

En dat houd ik vast, dat kan niemand m'ontstelen.

En zou ik mij ooit van mijn leven vervelen,

Dan denk ik aan wat ik heb meegemaakt, toen,

En ben dan zo dankbaar dat ik dat toen kon doen.



Ik haal mijn boodschappen zelf, ook al heb ik geen zin,

Ik beweeg me behoedzaam de supermarkt in,

Laad m'n wagentje vol....en draai omslachtig, ....

(mijn beurs en mijn breekbare botten indachtig),

Met m'n net en m'n tassen (een heksentoer hoor)

Op steunzolen voeten de draaideuren door.



Naar bed ga ik zo om een uur of half elf,

(daarvoor heeft geen enkele zin, zeg nu zelf)

Dan gaat mijn gebit in een kommetje water,

Mijn gehoorapparaat in het laatje, en later,

mijn bril op het nachtkastje. Dan denk ik na,

Wat moet er eigenlijk nog meer in die la?



Maar 's morgens doe ik alles weer op en weer aan,

Zodat ik compleet voor de melkboer kan staan.

Dan neem ik m'n flesje, m'n half pakje boter,

(voor m'n gevoel worden ze elke dag groter),

en.... als ie dat heeft, een lekkere koek,

Misschien...je weet het nooit, krijg ik straks wel bezoek.

Gr. Bertus.

Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Rijmen en dichten

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

      • Shoebaloo

        op een zondagavond in maart,
        (de lente was voortvarend
        uit de startblokken gekomen)
        reed ik naar scheveningen
        en zagen de zee en ik elkaar terug

        we hadden elkaar lang niet gesproken,
        te lang: de laatste keer dateerde
        van ver voor de winter–
        niet dat we daarvan wakker lagen
        de zee en ik, wij redden ons wel

        de zee lag trouw
        voor de kust en scheen niet merkbaar
        van plek verschoven
        ze leek geen dag ouder geworden
        en veel jonger dan ze was;
        dat vertelde ik haar ook,
        een compliment waar ze zichtbaar
        verguld mee was

        helaas kon ze hetzelfde niet van mij beweren,
        zei ze naar waarheid
        want zoete broodjes bakken
        deed en doet ze niet, de zee
        de noordzee niet, en de andere zeeën
        en oceanen evenmin

        de zee, wist ik terwijl ik het water tegemoet liep,
        zou heel wat langer meegaan dan ik-
        een gedachte waar ik goed
        mee uit de voeten kon
        een meeuw hing aan een draadje in de lucht

        we keken elkaar recht in de ogen,
        de noordzee en ik, en begrepen elkaar
        ik liet het water
        over mijn puntschoenen lopen
        waste zo het kerkhofzand* van de neuzen
        en het kerkhofstof spoelde weg

        kort daarop ging ik naar huis
        want de lucht betrok
        het begon kouder te worden, kil zelfs
        en de zee en ik,
        we hadden elkaar
        weinig meer te vertellen


        Bart Chabot (1954)
        uit: Bananenrepubliek (2016)
[/color]

* het voorgaande gedicht speelde zich grotendeels af op een begraafplaats
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Rijmen en dichten

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

-------------Afbeelding
----------------------------------Frans Vogel - Rotterdams dichter
----------------------------Geboren in 1935, overleden 21 februari 2016
---------------------"De Charles Bukowski van de Rotterdamse underground"

          • ’k Mag scheel zien als ’t niet waar is

            The more
            you drink,
            the wc.
      [/color]
Gebruikersavatar
jdbvos
Berichten: 10558
Lid geworden op: 22 apr 2006 16:17
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Rijmen en dichten

Bericht door jdbvos »

Ik weet niet of je het boek "De wraak van Vondel" kent, het boek van Frank van Pamelen....
Ik heb het net uit: een beetje waarheid/actualiteit, maar gebaseerd op de fracties van Vondel's gedichten die je in Amsterdam veelvuldig ziet....
Oost, west...ook best
Bob R.I.P.
Berichten: 3142
Lid geworden op: 19 sep 2008 18:00
Locatie: Langedijk

Re: Rijmen en dichten

Bericht door Bob R.I.P. »

Bedoel je dergelijke gedichten?

Vondel:

Wat kan bij mij zijn gedaen
Mijn kaersje staet om uyt te gaan.
Ey siet hoe weinig dat mij rest
Dees kleyne neuk, die is het lest.
't Leven is niet altoid roist met krente, 't is ok welders gortepap die skift is.


Plaats reactie