Taal en zo...

Hier kan iedereen alles plaatsen over zaken die actueel en interessant zijn, maar niets met scheepvaart te maken hebben.
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Taal en zo...

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Het moet zoiets zijn als: "Wat denk je dat dit is, een gekkenhuis?"
Maar dat kan niet, want het hele boek gaat over een psychiatrisch ziekenhuis. :shock:
Dit een jeugdherinnering van de alwetend verteller, toen ze twaalf jaar oud was. Oom Jim heeft al in verschillende inrichtingen gezeten, maar woonde in de tijd waarover ze vertelt bij haar ouders - bij zijn zuster - in. Hij is psychotisch, maar niet gevaarlijk en met de juiste medicatie en goede verzorging gaat dat allemaal goed. Tot het fout loopt. Nee, ik zeg dat verkeerd hij is schizofreen en soms psychotisch. Een mens moet ook overal vrstand van hebben. :shock:
Het is een heel goed boek met een uiterst verrassende afloop. Bijzonder knap.
Dit stukje is echt belangrijk, dus vandaar dat ik al weken zit te dubben. Nu was ik eraan toe en voorlopig heb ik er poppenkast van gemaakt, maar komt er een beter idee, dan is dat heel simpel aan te passen.

warbout
Berichten: 593
Lid geworden op: 19 jul 2012 23:11
Locatie: Rhoon

Re: Taal en zo...

Bericht door warbout »

Wat dacht je van : "Het is geen apekool hoor".
Of: "het is geen bal masque hoor"
enz. Misschien een idee Theo?

grt, Willem. W.
"De tijd gaat niet voorbij maar wijzelf gaan voorbij"
Gebruikersavatar
jdbvos
Berichten: 10556
Lid geworden op: 22 apr 2006 16:17
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Taal en zo...

Bericht door jdbvos »

ik denk dat zelfs 'spektakel' de lading niet dekt....niet genoeg kracht....
trouwens, bij 'spektakel' krijg ik altijd visioenen van varkens in een lift...

"plaatje van Jan Steen" of "kafkaiaanse operette' misschien...
nah...te hoogdravend, ben ik bang

Tjonge, dit is echt een probleem...!

Ik weet niet of hier mensen zijn die zich dit herinneren, maar in zo'n geval praatte 'men' ook wel over een "Ko-de-boswachtershow"
Maar die uitdrukking snijdt alleen hout als je die tv-uitzendingen kent...net als "de Sjef-van-Oekel-show" of "Cursief" (van de radio)
Oost, west...ook best
Martinus
Berichten: 1003
Lid geworden op: 15 apr 2006 02:41
Locatie: Rio de Janeiro - RJ

Re: Taal en zo...

Bericht door Martinus »

Circus? Kermis(-act)?

Een of ander zooitje? Een of andere show (circusshow)(circusvoorstelling)?
Jos Komen (R.I.P)

Re: Taal en zo...

Bericht door Jos Komen (R.I.P) »

“What d’ya think this is, some dog and pony show?”

"Wat denk je eigenlijk? Dit is geen poepelegein, hoor!"
"Nou, ik heb nog nooit poepelegein gezien, maar ik zou dat best wel willen"


Een beetje gedateerd, maar ik vind het nog steeds een mooie uitdrukking. :wink:
Jacob Bothof
Berichten: 1481
Lid geworden op: 26 mar 2016 16:10

Re: Taal en zo...

Bericht door Jacob Bothof »

Wat denk je , dat ik dat voor de kat z'n viool zeg.
Is dit iets ?.
Gr. Jacob
Theo Horsten (R.I.P.)

Re: Taal en zo...

Bericht door Theo Horsten (R.I.P.) »

Nee. Het moet wel enigszins in de buurt blijven van het oorspronkelijk: een dog and pony show. Dat wil zeggen: een of andere voorstelling, maar dan wat kitscherig, opgeblazen, bedoeld om zoveel mogelijk publiek te trekken, maar wat je vooral niet ernstig moet nemen. Een hoop poppenkast, maar verder niks. Wij hebben daar vast ook wel een uitdrukking voor, alleen kan ik die nog steeds niet vinden.
Gebruikersavatar
rspeur
Berichten: 3111
Lid geworden op: 11 dec 2009 17:41
Locatie: Almere
Contacteer:

Re: Taal en zo...

Bericht door rspeur »

Is er iets te beginnen met bijvoorbeeld gebakken lucht of luchtfietserij? Zinnen ombouwen is dan een volgende stap, het is maar een idee.
René
Ik leit m'n tong hier altoid foin ofskrape
Gert Schouwstra
Berichten: 390
Lid geworden op: 23 sep 2007 19:38
Locatie: Sneek
Contacteer:

Re: Taal en zo...

Bericht door Gert Schouwstra »

Zou "Het is hier geen poppentheater" krachtig genoeg zijn?
Gert
- Varen is Leven -
warbout
Berichten: 593
Lid geworden op: 19 jul 2012 23:11
Locatie: Rhoon

Re: Taal en zo...

Bericht door warbout »

Wat te denken van : "Het is geen acteershow hoor".

grt, Willem. W.
"De tijd gaat niet voorbij maar wijzelf gaan voorbij"


Plaats reactie