De Dikke van Dale
Een aantal woorden en begrippen voor eten en drinken die we destijds (1979) hebben opgenomen in de Encyclopedie van de Zeilvaart Unieboek/de Boer Maritiem - ISBN 90 228 1980 9) die ik samen met anderen uit het Engels vertaalde.
Maar hier nog twee voorbeelden...
.
De moeite waard om het boek een keer uit de bibliotheek te halen. Op Boekwinkeltjes staan twee exemplaren voor respectievelijk 25 en 35 euro.
.
- Arme jongen - geweekt scheepsbeschuit met restjes vlees
- Berenlap - taai rundvlees
- Draadversperring - rijst met dunne rotmok (zie verderop)
- Drijfijs - snert met drijfijs
- Groningse ananas - koolraap
- Groningse rijsttafel - welbekend
- Heldenmoed - stroop
- Kilometerworst - welbekend
- Krimpertjes - Gedroogd, keihard brood als proviand in een reddingboot
- Matrozendood - slechte drank
- Portland cement - stamppot bruine bonen
- Raasdonders - welbekend
- Rotmok - stoofsel van restjes vlees en uien
- Schurfie - een opgewarmd restje eten
- Sterf-op-straatworst - cervelaatworst
- Vetslof - juskom
- Waterboot - juskom
- Zeehaas - stokvis
- Zware tabak - andijvie
Maar hier nog twee voorbeelden...
.
De moeite waard om het boek een keer uit de bibliotheek te halen. Op Boekwinkeltjes staan twee exemplaren voor respectievelijk 25 en 35 euro.
.
- Cor Leliard
- Berichten: 3418
- Lid geworden op: 20 sep 2004 17:57
- Locatie: Breda
:D
op elf streken houden-op afstand houden
Bramstaglopers-grauwe erwten
schoenen kopen/storemiddag/stappen-aan de wal gaan
me nichtje bezoeken/net naaimeisse-geen pro maar wel te versieren
pothoer-prostitute
een mooie voorsteven -grote tieten
4 tot 8 stijve lullenwacht
potdeksel ellebogen-machinistenkwaal
Groets Bram :D
op elf streken houden-op afstand houden
Bramstaglopers-grauwe erwten
schoenen kopen/storemiddag/stappen-aan de wal gaan
me nichtje bezoeken/net naaimeisse-geen pro maar wel te versieren
pothoer-prostitute
een mooie voorsteven -grote tieten
4 tot 8 stijve lullenwacht
potdeksel ellebogen-machinistenkwaal
Groets Bram :D
Nog-ge-rus effe over die gehaktballen.
Het volgende passeerde op the good old "Radja".
We zaten in de mess te bunkeren.
Die kok had de gorre rot moed om te komen vragen of het de heren smaakte.
De baas timmerman keek verstoord van z'n bord op, kauwde nog een keertje heel nadrukkelijk en sprak: "Zowaar heb ik een stukje brood ontdekt, het was listig verstopt in 1 gehaktbal ".
De kok liet direkt z'n heklichtje zien en maakte dat hij wel kwam.
Even later maakte de hofjood, ( inclusief witte sokjes en kort wit broekje ), z'n opwachting en vroeg overdreven vriendelijk of de verstrekte spijzen de heren kon behagen.
Door een der stokerolielui werd hem duidelijk gemaakt dat z'n bezoek niet helemaal gewaardeerd werd.
"Ik heb net zo lief dat je optieft. Ik probeer die door jouw verstrekte vuiligheid naar binnen te werken. Maar alleen al door jouw aanwezigheid is m'n eetlust helemaal naar de klote geholpen. Dus nogmaal, lazer maar weer op". Dit ging vergezeld van een wijds gebaar met z'n arm. Zo van; U kunt wel weer gaan. Hetgeen die krentendief dan ook gauw deed.
Ach ja, those where the days my friend !.
m.v.g. Roy
Het volgende passeerde op the good old "Radja".
We zaten in de mess te bunkeren.
Die kok had de gorre rot moed om te komen vragen of het de heren smaakte.
De baas timmerman keek verstoord van z'n bord op, kauwde nog een keertje heel nadrukkelijk en sprak: "Zowaar heb ik een stukje brood ontdekt, het was listig verstopt in 1 gehaktbal ".
De kok liet direkt z'n heklichtje zien en maakte dat hij wel kwam.
Even later maakte de hofjood, ( inclusief witte sokjes en kort wit broekje ), z'n opwachting en vroeg overdreven vriendelijk of de verstrekte spijzen de heren kon behagen.
Door een der stokerolielui werd hem duidelijk gemaakt dat z'n bezoek niet helemaal gewaardeerd werd.
"Ik heb net zo lief dat je optieft. Ik probeer die door jouw verstrekte vuiligheid naar binnen te werken. Maar alleen al door jouw aanwezigheid is m'n eetlust helemaal naar de klote geholpen. Dus nogmaal, lazer maar weer op". Dit ging vergezeld van een wijds gebaar met z'n arm. Zo van; U kunt wel weer gaan. Hetgeen die krentendief dan ook gauw deed.
Ach ja, those where the days my friend !.
m.v.g. Roy